- Γεια σας παιδιά. - Σκασμός Κρόκερ! Δεν είσ'έξω ακόμα.
- Συγνώμη κύριε. - Καλή τύχη, Τσαρλς.
Χαιρετισμούς στην γριά σου!
- Θα της το πω, Χάρυ. - Χαιρέτα μας τον μεγάλο κόσμο.
Γεια-χαρά.
Γεια σας, κ. Μπρίτζερ.
- Είπε, ''Γεια σας, κ. Μπρίτζερ.'' - Φεύγει, ξέρετε.
Αρκεί να μην ξανάρθει. Μόνο αυτό μ'ενδιαφέρει.
Λένε ότι θα κάνει κάποια δουλειά στην Ιταλία.
Ελπίζω να του αρέσει η μακαρονάδα.
Σερβίρεται 4 φορές τη μέρα στις ιταλικές φυλακές.
ΔΣ
Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος που περίμενα να δω, Λόρνα.
Μετρούσα τις μέρες.
Μπα; Τότε γιατί δεν ήρθες να με δεις όταν ήμουν μέσα;
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι το στυλ μου.
Να κάθομαι να σου κρατώ τα χέρια πάνω στο τραπέζι,
με συζύγους που κλαίνε με τα παιδιά τους που ουρλιάζουν
κι οι φύλακες να με κοιτούν λες κι έχω κάτι κρυμμένο στο φουστάνι μου.
- Σ'επεθύμησα. - Ναι;
Σου έχω ραντεβού να πας στον ράφτη πρώτα.
Και μετά στον πουκαμισά...
Αυτό το αυτοκίνητο ανήκει στον Πακιστανό Πρέσβη.
- Τι λες! - Το φαντάστηκα.
Ούτε 5 λεπτά δεν είμαι έξω και ήδη είμαι σε κλεμμένο αυτοκίνητο.
Απλώς ήθελα να βγεις με κομψότητα, μωρό μου!
Πήγαινε στο ράφτη μου.
Πολύ κομψό, κύριε, αν και έχετε πάρει μερικά κιλά.
Ναι, ήμουνα στην Αμερική.
- Είναι το ψωμί των χάμπουργκερ. - Ετσι, ε;
Χαίρομαι που βγήκατε. Ε... που γυρίσατε.
Δεν θέλω να είμαι αναιδής, Τσαρλς, αλλά οι καιροί άλλαξαν.
Άντριαν, όταν πήγα μέσα αυτά ήταν πολύ της μόδας.
Σε ισόβια καταδικάστηκες;
Ξέρεις, θα μπορούσες να τα βάλεις όλα αυτά σε μουσείο.
Θα σου πω τι θα κάνω μαζί σου.
- Θα τα πάρω όλ'αυτά τώρα. - Φρικώδες.
Θα τα πάρω όλ'αυτά τώρα. Τύλιξέ μου τα.
Και μου κονταίνεις τα μανίκια, αγάπη; Δεν είμαι γορίλας.
Ναι! Λοιπόν, να'μαστε, Κάπταιν Κρόκερ.
Πιστεύω πως θα βείτε ότι το κρατήσαμε σε τέλεια κατάσταση.
Θα βάλω μπρος τη μηχανή, ν'ακούσετε, ε;
Θα μπορέσετε ν'ακούσετε τον ήχο της.
Να, πώς σας φαίνεται;
- Να σου πω. - Ναι;
- Να σου πω. - Μάλιστα;
Εκεί είσαστε. Νόμιζα πως σας έχασα!
Οχι, ήρθα από'δω. Μόνο σκεφτόμουνα,
ίσως χρειάζεται ακόμα λίγο αέρα μέσα απ'το δεύτερο καρμπυρατέρ.
- Νομίζετε; - Άκου.
- Ναι, ίσως έχετε δίκιο. Θα το... - Θα το κάνω εγώ. Μείνε εκεί.
Μου ανοίγεις το καπό, σε παρακαλώ; Ευχαριστώ.
- Μου κρατάς αυτό σε παρακαλώ; - Το...;
- Το καπό. - Βέβαια.
Ευχαριστώ.
- Δεν κατάλαβα απόλυτα... - Ναι. Να'μαστε.
- Θέλετε να... - Κρατήσεις. Ευχαριστώ.
Να'μαστε.
- Τώρα... Ναι. Μπορώ να... - Πώς τα πάτε;
Βλέπω τι φταίει. Είναι πολύ μικρό.
Οχι, δεν ξέρω. Εντάξει είναι. Άστο.
- Να το...; - Ναι, κλείστο και θα το κλειδώσω.
- Ευχαριστώ. - Πώς τα πάτε;
- Πολύ καιρό έχω να μπω εδώ. - Ετσι φαίνεται. Τι να κάνουμε...
Δεν έχω μπει σ'αυτό το αμάξι για τόσο καιρό.
Ναι κατάλαβα πως ήσασταν στην Ινδία για δύο χρόνια κύριε.
- Ναι, κυνηγούσα τίγρεις. - Αλήθεια; Φοβερό.
Το λογαριασμό του γκαράζ, κύριε.
- Ναι; - Φοβάμαι πως είναι $200.
Αν επιμένετε θα το χρεώσουμε.
Οχι. Σε παρακαλώ! Πληρώνουν αμοιβή για τις τίγρεις.
- Καλά... - Ναι, είναι $50 το κεφάλι.
- Μπα; Δεν χρειάζεται να πληρώσετε... - Αυτά είναι δέματα των 200.
- ... να πληρώσετε τώρα. - Δεν πειράζει.
Ναι, θα πρέπει να σκοτώσατε πάρα πολλές τίγρεις, κύριε.
Ναι, χρησιμοποιούσα πολυβόλο.
Καλείται ο κ. Ουίλιαμς... Ο κ. Ουίλιαμς στη ρεσεψιόν...
- Λόρδος Κρόκερ. Με περιμένετε. - Μάλιστα κύριε. Σουίτα 602.
Εχετε κι ένα μήνυμα.
Ευχαριστώ.
ΜΠΕΚΕΡΜΑΝ ΔΩΜΑΤΙΟ 1 666 ΑΠΟΨΕ
Γεια σου, Τσάρλι.
Κλείσε την πόρτα. Θα μας κάνεις πολύ ρεύμα.
Κυρίες;
- Τσάρλι! - Γεια σου, Τσάρλι!
- Τσάρλι, αγάπη. - Ciaο!
- Ωραίος, Τσάρλι. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Τσάρλι.
Ε, σκέφτηκα ένα δώρο για την έξοδό σου!
- Πολύ όμορφο. - Τώρα, τι θα'θελες;
Τα πάντα.
- Πού είναι ο γέρος σου; - Σκοτώθηκε.
Σ τις Άλπεις, σε αυτοκινητιστικό. Δεν ήταν δυστύχημα.
Πάει η δουλειά, τότε.
- Περιμένετε, κ. Κρόκερ! - Ναι, κα. Μπέκερμαν;
Αυτό είναι για σας.
Τι είναι αυτό; Κάποιο βραβείο της παρηγοριάς;
Σχέδια που ο σύζυγός μου δεν είχε χρόνο να αποτελειώσει.
- Θέλει να τα πραγματοποιήσεις. - Ετσι, ε;
Πες μου, εσύ που βρίσκεσαι,
στα σχέδια που ο σύζυγός σου δεν είχε χρόνο να αποτελειώσει;
Δεν βρίσκομαι. Πηγαίνω στην Νέα Υόρκη αύριο στις 6:00 πμ.
Κρίμα.
Αλλά... αυτό μας δίνει τέσσερις ώρες να σκοτώσουμε.
Και συ ακόμα με τα μαύρα...
Τσάρλι Κρόκερ, είμαι νεκρός.
- Γεια σου, Ρότζερ. - Κανόνισα η χήρα μου
- να σου φέρει το υλικό στην Αγγλία. - Το πήρα.
Εκεί πρέπει να βρεις την υποστήριξη να κάνεις την δουλειά.
Πρέπει, Τσάρλι. Γιατί είναι έργο μεγαλοφυΐας.
Σκέψου το. Μία πόλη σε χάος,
μία επιδρομή διάρρηξης
και τέσσερα εκατομμύρια δολάρια μέσα από ένα μποτιλιάρισμα.
Τέσσερα εκατομμύρια;
Αυτή είναι η πόλη του Τορίνο, η βιομηχανική πρώτεύουσα της Ιταλίας.
Η πιο μοντέρνα πόλη της Ευρώπης, με φήμη για αρχιτεκτονική και σύντομα,
πιστεύώ, για τη μεγαλύτερη ληστεία του 20ού αιώνα.
Να η θώρακισμένη φάλαγγα FΙΑΤ.
Φεύγει από τ'αεροδρόμιο κάθε εβδομάδα.
Δεν κουβαλάει ποτέ λιγότερο από 4 εκατομμύρια δολάρια.
Νομίζω ότι μπορούμε να το αναλάβουμε.
Για να φτάσει στο τέρμα, η φάλαγγα πρέπει να ταξιδέψει
μέσα από ένα απ'τα πιο πυκνά οδικά συστήματα τής Ευρώπης,
σύστημα που ελέγχεται από κάμερες τηλεόρασης
και από κομπιούτερ στο κτίριο αυτό, το Κέντρο Οδικού Ελέγχου του Τορίνο.
Αν μπορέσεις να μπεις σ'αυτό το δώμάτιο
θα δημιουργήσεις το μεγαλύτερο μποτιλιάρισμα στην ιστορία του κόσμου
΄Ολοι οι δρόμοι θα παραλύσουν.
Και τότε θα έχεις την ευκαιρία να επιτεθείς στη φάλαγγα.
Πολύ ωραία.
Πρώτα εξουδετερώνεις τις κάμερες
που καλύπτουν την πορεία της φάλαγγας.
Αυτό το κάνεις μ'αυτά τα μικρά εξαρτήματα εδώ. Κοίτα.
- Ναι. - Δεύτερον,
εισβάλλεις στο κτίριο του κομπιούτερ και τοποθετείς αυτό το νέο πρόγραμμα.
- Μάλιστα. - Προξενεί το μποτιλιάρισμα.
Εντάξει.
Τρίτον, επιτίθεσαι στη φάλαγγα με τον δικό σου αμίμητο τρόπο, Τσάρλι.
Και τέταρτον, το σκας,
παίρνοντας το μόνο δρόμο απ'την πόλη που δεν είναι κλειστός απ'την κίνηση.
Θα βρεις λεπτομέρειες του δρόμου αυτού σ'αυτό το φάκελο.
Σ ε μόλις δύο ώρες θα έχεις περάσει τις Άλπεις και θα'σαι στην Ελβετία.
Και σε τρεις, τα χρήματα θα είναι ασφαλή σε μία τράπεζ α της Γενεύης.
- Βάλτο μπροστά, Τσάρλι! - Εντάξει, Ρότζερ.
Τέσσερα εκατομμύρια δολάρια μέσα από ένα μποτιλιάρισμα.
Τα λεφτά που πήραμε από το Μπράιτον είναι $1 5.000.
- Εμπρός. Κιτς Φρέντυ; - Κρόκερ! Δεν είσαι στην Ιταλία;
- Θέλω να δω τον Μπρίτζερ. - Κύριος Μπρίτζερ για σένα.
Εχω μια δουλειά.
Αν είναι το Ταχυδρομείο, το κανονίζ ουν την άλλη βδομάδα.
Αυτή η δουλειά είναι μεγαλύτερη απ' ότι έκανε ο Μπρίτζερ μέχρι σήμερα.
Αν είναι η Τράπεζα της Αγγλίας απορρίπτεται.
Ο κ. Μπρίτζερ ανησυχεί πολύ για την οικονομία.
Ακριβώς, Φρέντυ! Πες του Μπρίτζερ ότι πρόκειται για ξένη δουλειά.
που θα βοηθήσει με το ισοζύγιο της χώρας μας.
Δεν νομίζω ότι έχεις το είδος του σχεδίου
που αποδίδει το μέγεθος κερδών που έχει συνηθίσει ο κ. Μπρίτζερ.
Αλλά αυτή η δουλειά είναι μεγάλη.
Τσάρλι, ούτε που ξέρεις πως να γράφεις ''μεγάλη''.
Πως. Μ-ε-γ-ά-λ-η.
Τώρα, Άγριε Χάρυ, πες μας για το Φούλαμ.
Ε, λοιπόν... το Φούλαμ. Λίγο ύποπτο αυτή τη στιγμή.
Τι κάνεις; Τι θα'λεγες για μια μικρή βόλτα;
Γεια σου, Χέιζελ. Χέιζελ, ομορφούλα μου, έλα έξω.
Ελα, λοιπόν. Να'μαστε.
Πολύ καιρό έχεις να βγεις βραδιάτικα, έτσι δεν είναι;
Που είναι ο φακός μου; Που είναι ο βρωμο-φακός μου;
ΤΟ ΥΑΛΕΤΕΣ
- Καλησπέρα, κ. Μπρίτζερ. - Κρόκερ!
Κ. Μπρίτζερ, έχω μια δουλειά έτοιμη.
Εξω από'δω.
Ολα είναι εδώ. Χάρτες, διαγράμματα, σχέδια, τα πάντα.
Κάποιος σ'έχει βάλει,
σε δωροδόκησαν να διαταράξεις τους φυσικούς ρυθμούς και την υγεία μου.
Οχι κ Μπρίτζερ. Αυτό είναι σημαντικό. 4 εκατομμύρια δολάρια. Ευρώπη.
Η Κοινή Αγορά. Ιταλία, το εργοστάσιο της FΙΑΤ.
- Αυτή είναι η τουαλέτα μου. - Σας παρακαλώ. Διαβάστε το.
Εξω από δω.
Είστε εντάξει, κ. Μπρίτζερ;
Είστε εντάξει;
Είναι εντάξει!
Θα μπορούσα να το πάω στους Αμερικάνους.
Είναι άνθρωποι που αναγνωρίζουν νέα ταλέντα, ''Ας δοκιμάσουμε'', λένε.
Χθες το βράδυ, κ. Διευθυντά, έγινε διάρρηξη στην τουαλέτα μου.
- Τουαλέτα; - Τουαλέτα.
- Διάρρηξη; - Διάρρηξη.
Λοιπόν, ε... λυπούμαι πολύ.
Υπάρχουν μέρη τα οποία, για έναν Εγγλέζο, είναι ιερά.
- Ζήτησα συγνώμη, Μπρίτζερ. - Ετσι και θα'πρεπε.
Δεν κάνεις την δουλειά σου καλά. Οι φυλακές της ΑΜ υπάρχουν
όχι μόνο να εμποδίζουν άτομα απ'την έξοδο αλλά κι απ'την είσοδο.
Είσαι παράδειγμα της τεμπέλικης, πεζής διεύθυνσης
που οδηγεί την χώρα αυτή στον γκρεμό!
- Υπάρχει τίποτα άλλο; - Οχι, ευχαριστώ, Διευθυντά.
Δεν μου λέτε, κ. Μπρίτζερ, μήπως έτυχε ν'αναγνωρίσετε το άτομο
που σας διέκοψε τόσο αγενώς;
Δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
Θέλω να κάνετε τον Τσάρλι Κρόκερ παστό στο ξύλο.
- Ναι, κ. Μπρίτζερ. - Πείτε του Κιτς Φρέντυ.
- Ναι, κ. Μπρίτζερ. - Δεν θέλω να τον σκοτώσετε.
Αλλά να τον κάνετε παστό στο ξύλο.
Καταλαβαίνω ακριβώς τι μου λέτε.
Καταλαβαίνεις, Κιτς; Τι φαντασία που έχεις.
Κύριε, δύο τόμοι του Αγγλο-Αμερικανικού Εμπορίου.
Και το ισοζύγιο του Ην. Βασιλείου 1966 και '67.
Και σας έφερα και τα Εικονογραφημένα Νέα του Λονδίνου, κύριε.
Γιατί, Κιτς, γιατί;
- Εχει την Βασίλισσα μέσα, κύριε. - Καλοσύνη σου.
Κύριε, αναρωτιέμαι συχνά αν μία μέρα θα φτάσετε στο ζενίθ της καριέρας σας
κάνοντας μια δουλειά στο σπίτι τους.
Κητς, υπάρχουν κι άλλα πράγματα στη ζωή εκτός απ'τις διαρρήξεις.
- Ναι, κ. Μπρίτζερ. - Κι επί του θέματος αυτού...
Πρόσεξα ότι μερικοί απ'τη νεολαία στην πτέρυγα Ε
δε στέκονται όρθιοι στο Εθνικό Υμνο στο τέλος της τηλεόρασης το βράδυ.
Πες τους να το κάνουν, αλλιώς θα με δυσαρεστήσουν.
- Ναι, κ. Μπρίτζερ. - Καλά, πήγαινε.
Βάλε στο νόημα τον Κιτς Φρέντυ.
Μάλιστα.
ΙΤΑΛΙΑ-ΚΙΝΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ $140 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ.
- Εντάξει, λοιπόν, Φρεντ, πάμε. - Περίμενε ένα λεπτό.
Και πάρτε και τα βρωμερά σας ρούχα! Αυτός είναι άντρας μου, το χωράφι μου
και μην ξαναγυρίσετε!
Τον πιάσανε τον Τσάρλι στα πράσα.
ΟΚ, Τσάρλι. Πού είσαι;
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. Δεν μπορείς να κρυφτείς.
- Είχες τρεις γκόμενες εδώ μέσα. - Δε σε πείραζε στο ξενοδοχείο.
Αυτό ήταν δώρο για την έξοδό σου.
Δεν είχα την ευκαιρία να το ευχαριστηθώ.
Ούτε και σήμερα το φχαριστήθηκα. Μπαίνεις και κάνεις φασαρία.
- Ρώτα με που ήμουν. - Ήσουν με τους μπάτσους.
Ναι, για το αυτοκίνητο του Πρέσβη
και για το λογαριασμό του ξενοδοχείου. Με παράτησες!
Μη κατσουφιάζεις! Ξέρεις απ'αυτά εσύ.
Οχι, με παράτησες στην τύχη μου.
- Το συνηθισμένο, ε; - 24 ώρες στη φυλακή.
- Ήταν ταπεινωτικό. - Πώς βγήκες;
Ο Πακιστανός Πρέσβης ήταν πολύ γλυκός.
- Πολύ γλυκός; - Οπως ήταν και ο ξενοδόχος.
Το'ξερα ότι θα'σουν εντάξει.
Οχι χάρη σε σένα, Τσάρλι Κρόκερ, στο λέω.
- Λόρνα, είχα δουλειά, δεν βλέπεις; - Το είδα καλά!
Ήρθα εδώ και το είδα! Θέλω να φύγεις.
Αν νομίζεις ότι δεν το εννοώ, τότε κάνεις λάθος!
- Είναι οι μπάτσοι, Τσάρλι! - Τι τους είπες;
- Θα τους έλεγα εγώ τίποτα; - Και βέβαια θα τους έλεγες.
Καλημέρα.
Γεια σου, Κρόκερ. Ήρθαμε με τις ευχές του κ. Μπρίτζερ.
Λυπάμαι που είναι έτσι, Τσάρλι.
Ακούστε, παιδιά, δεν θα χτυπήστε κάποιον... χωρίς παντελόνια.
- Ετσι δεν είναι; - Καλά, τότε βάλ'τα.
Μακριά από μένα!
- Είδατε τον Κρόκερ; - Ναι, κ. Μπρίτζερ.
- Ε, λοιπόν, θέλω να τον ξαναδείτε. - Δεν θα του αρέσει πολύ.
- Μ'ενδιαφέρει το σχέδιό του. - Αλλά, κ. Μπρίτζερ...
Αυτό που δεν καταλαβαίνεις είναι ότι έχουμε ένα νέο σκοπό.
Οι Κινέζοι δίνουν στην FΙΑΤ τέσσερα εκατομμύρια δολάρια σε χρυσό
σαν καπάρο για εργοστάσιο αυτοκινήτων που κάνουν κοντά στο Πεκίνο.
Αλλά ο Κρόκερ...
Μπορεί να κάνει τη δουλειά. Εχει πολλά πλεονεκτήματα.
Εχει ακόμα και ματς ποδοσφαίρου στο Τορίνο τη μέρα πριν την παράδοση
Αγγλία με Ιταλία. Οι Εγγλέζοι φίλαθλοι θα καλύψουν τις κινήσεις του
και θα βοηθήσουν, αν χρειαστεί.
Μόνο ένα πρόβλημα υπάρχει. Θέλουμε έναν ειδικό στα κομπιούτερ
να αναλάβει το τεχνικό κομμάτι.
Ο καλύτερος είναι ο Καθηγητής Πητς. Τον έχω δει στη τηλεόραση.
- Πες στον Κρόκερ να τον πάρει. - Αλλά πώς;
- Ισως ο Καθηγητής δεν διαφθείρεται. - Κιτς Φρέντυ,
όλος ο κόσμος είναι διεφθαρμένος.
Λυπάμαι, αλλά ο αδερφός μου δεν είναι πια μαζί μας.
- Μάλιστα. - Εννοείτε ότι...
Οχι, τίποτα τέτοιο.
Βασικά, είναι σ'ένα ίδρυμα.
Ναι. Θεωρήσαμε ότι ήταν το καλύτερο. Για το δικό του καλό.
Ήταν σοβαρό, δις Πητς;
- Παμ. - Ήταν σοβαρό;
- Τι; - Ο αδελφός σας. Σ το ίδρυμα.
Ναι, φοβάμαι ότι ήταν αρκετά σοβαρό, παιδί μου.
- Φοβερά δεν είναι αυτά τα ζιζάνια; - Ναι.
Λοιπόν, για να λέμε τα πράγματα όπως είναι,
τον βρήκαμε... στο σαλόνι.
- Τι έκανε, δις Πητς; - Πού;
- Σ το... σαλόνι. - Ναι, το έκανε. Ναι.
Τι;
Κάτι αρκετά πρόστυχο. Με την Ανέτ.
- Με τι πράμα; - Την Ανέτ.
Αυτή είχε τρομοκρατηθεί, βέβαια.
- Φυσικά. - Θα θέλατε λίγο τσάι;
Τσάι. Θέλετε λίγο;
- Είστε πολύ καλή. Με ευχαρίστηση. - Ωραία.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Ανέτ; Ανέτ, σερβίρεις το τσάι στο σαλόνι, καλή μου;
Μην την αφήνεις τα το κάνει αυτό, παιδί μου. Της μπαίνουν ιδέες.
Αυτή είναι η Ανέτ.
Καθηγητά Πητς, βλέπετε πού το πάω το πράγμα;
Τα μπράτσα σου και το μυαλό μου. Δεν είμαι βλάκας, ξέρεις.
Συνεργασία, έτσι δεν είναι; Σαν αυτό το κοντάρι της σημαίας έξω.
- Κοντάρι; - Το κοντάρι στην αυλή.
Ξέρω ότι αν είχα ένα κυρτό καθρέφτη εκεί πάνω,
27 ο κάθετα, 42ο οριζόντια, μπορώ να δω στο δωμάτιο της Προισταμένης.
Αλλά κάποιος άλλος θα πρέπει να ανεβεί το κοντάρι.
Δεν θα το'κανα ο ίδιος. Συνεργασία, βλέπεις; Είναι μεγάλη γυναίκα.
Κοίτα... Περίμενε να δεις αυτές τις Ιταλίδες γκόμενες.
- Είναι μεγάλες; Μ'αρέσουν μεγάλες. - Είναι τεράστιες.
- Αλήθεια; - Πάρα, μα πάρα πολύ μεγάλες.
Θα... φορούσαμε νάιλον κάλτσες στα κεφάλια μας;
- Δεν θα χρειαστεί για σένα. - Θα μου άρεσε.
Θα μπορούσα να κλέψω μία της Προισταμένης, ε;
Θα σε βγάλουμε από'δω στο πι και φι.
Δεν θα'θελα να στεναχωρήσω την Προισταμένη. Τουλάχιστον όχι έτσι!
- Είναι μεγάλη. Μεγάλη! - Κοίτα απ'το παράθυρο, Καθηγητά.
- Τι; - Κοίτα, στο αυτοκίνητό μου.
- Αυτοκίνητο; Πιο αυτοκίνητο; - Εκεί κάτω.
Κύριοι, κύριοι. Σας παρακαλώ κύριοι. Σας παρακαλώ.
Πρόκειται να κάνουμε μια δουλειά στην Ιταλία
και θέλω να σας συστήσω όλους στον καθένα.
Πρώτα, ο Μπιλ Μπέιλι. Θα είναι το νούμερο δύο.
Ολοι ξέρετε τον Μπιλ. Μόλις έκανε τρία χρόνια στη φυλακή.
Τίμιος όσο δε παίρνει. Να του'χετε εμπιστοσύνη.
Δεύτερον, το σκάσιμο. Αυτό θα γίνει με τρία Μίνι Κούπερ
που θα οδηγούν ο Κρις, ο Τόνυ και ο Ντόμινικ.
Γεια σας, παίδες.
Εντάξει! Αυτά τα μαμόθρεφτα θα σας βγάλουν απ'το Τορίνο
πιο γρήγορα απ'τον καθένα με τέσσερις τροχούς. Να το θυμάστε.
Οταν φτάσουμε στις Άλπεις, θα μεταφερθούμε σε ένα πούλμαν.
Το πούλμαν θα το οδηγήσει ο Ουίλιαμ από'δω,
γνωστός καλύτερα ως Μεγάλος Ουίλιαμ, για πολύ εμφανείς λόγους.
Τώρα ερχόμαστε στον Καθηγητή απ'εδώ,
ο οποίος είναι υπεύθυνος για όλα τα θέματα για το κομπιούτερ του Τορίνο.
Μην τον κοροιδέψει κανείς, γιατί είναι άνθρωπος πολλών γνώσεων.
Ξέρω ότι έχει μερικές... πολύ παράξενες συνήθειες,
αλλά κάντε τον σα να είναι σπίτι του. Είναι πολύ σημαντικός για τη δουλειά.
Τελικά, και πολύ γρήγορα, θέλω να σας συστήσω
όλα τα παιδιά που θα κάνουν την δουλειά μαζί μου.
Άρθουρ, Φρανκ, Ρόζερ, Κόκο,
Γιέλοου, και τον Κιτς Φρέντυ τον ξέρετε όλοι.
Οι Ρότζερ, Ντέιβ και Λόρνα θα είναι εφεδρεία με τρία γρήγορα αυτοκίνητα
αν κάτι πάει στραβά.
Εντάξει; Λοιπόν είναι πολύ δύσκολη δουλειά
και ο μόνος τρόπος να γίνει είναι αν δουλέψουμε όλοι σαν μια ομάδα.
Κι αυτό σημαίνει ότι θα κάνετε αυτό που θα σας πω.
Να ο Τσάρλι.
Βάζω τον φλόκο.
Μην κάθεσαι. Άντε να κάνεις κάτι.
- Προσέχω να το κάνει καλά. - Άντε κουνήσου.
- Ρόζερ; - Πρόβλημα με το διαφορικό του.
- Πες του να βιαστεί. - Βιάσου.
Φανάρια για την Ευρώπη.
Ανάποδα. Είναι ιωδικού κρυστάλλου;
- Ναι, αφεντικό. - Εντάξει.
Δεν είχαμε λεφτά για χρυσό, γι'αυτό χρησιμοποιούμε μολύβι.
Θα αντέξει στο βάρος;
- Το βάρος. Θα το αντέξει; - Ναι, εντάξει.
Προσοχή, Τσαρλς.
- Εντάξει; - Ναι, αλλά δεν μ'αρέσει το χρώμα.
Είναι πανέμορφο! Συνεχίστε.
- Αλήθεια θέλει όλο αυτό το υλικό; - Ετσι λέει.
Οχι. Πρέπει να χρησιμοποιήσεις τα φρένα, Κρις.
Λυπάμαι πολύ.
- Πόσα αυτοκίνητα μας μένουν; - Κάνα δυο.
Εντάξει, το επόμενο. Ας ελπίσουμε να τα καταφέρει.
Τι εννοείς ότι τα κατέστρεψαν;
Μια σειρά ατυχημάτων, κ. Μπρίτζερ. Υπόσχομαι ότι δεν θα υπάρξουν άλλα.
Πέντε, τέσσερα, τρία,
δύο, ένα.
Πάμε.
Μόνο τις κωλοπόρτες έπρεπε να ανατινάξεις!
Πώς είναι το καινούργιο σου σπίτι, Φρεντ;
Πολύ όμορφο, κ. Μπρίτζερ, ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ο Μπέκερμαν έχει διαβάσει το μάθημά του πολύ καλά.
Το σκάσιμο είναι εφικτό, αλλά δεν είναι εύκολο.
Πρώτα απ'όλα η επιδρομή πρέπει να γίνει σ'αυτή τη πλατεία.
Και πρέπει να ολοκληρώθεί μέσα σε τρία λεπτά.
Εκτός ότι μπορεί να πατήσουμε καμιά κυράτσα, θα τα καταφέρουμε.
Καταλαβαίνετε όλοι σας τι πρέπει να κάνετε;
Εντάξει; Ελα, Μπιλ.
Ναι, οι μεταφορείς θα έρθουν εδώ και εδώ.
- Θα μπλοκάρουν την κύρια λεωφόρο. - Εντάξει. Ρότζερ.
Άρθουρ και Λόρνα παρκάρουν τα 3 αμάξια εδώ,
αν κάτι πάει στραβά, και το σκάμε γρήγορα.
Σωστά. Είναι 1 2:1 0. Το φορτηγάκι του χρυσού θα μπαίνει στην πλατεία
και θα το οδηγήσουμε σιγά προς το κέντρο.
Είναι η παλιά ρουτίνα πάνώ-κάτώ.
Πρώτα πάμε πάνώ απ'την κίνηση, μέσα απ'τα μουσεία.
Και μετά από κάτώ πάλι. Και πάνώ σ'αυτή την εκκλησία.
Η δυσκολία είναι εδώ.
Αν η αστυνομία μπορέσει να τοποθετήσει αυτοκίνητο στη γέφυρα
πριν να την περάσουμε, την βάψαμε.
Αλλά είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρουμε.
Τώρα το αμάξι του χρυσού είναι εδώ. Εντάξει; Ντόμινικ.
Μπαίνουμε στα Μίνι πίσω απ'τη ''πιάτσα''.
Εντάξει. Άρθουρ.
Οδηγούμε το Λαντ Ρόβερ μέσα στην πλατεία.
''Πιάτσα''.
- Συγνώμη. ''Πιάτσα''. - Το Λαντ Ρόβερ είναι στην πιάτσα.
Και βγαίνουμε αμέσως πίσω απ'το στόχο.
Αυτό είναι. Καραμπόλα.
Αλλά η γέφυρα θα είναι μπλοκαρισμένη απ'την κίνηση
και η μόνο πιθανή διέξοδος είναι από το φράγμα,
το οποίο είναι παράλληλο με τη γέφυρα.
΄Εχώ μόνο ένα σχόλιο γι'αυτό, κ. Μπρίτζερ.
Καλή τύχη.
Κητς, νομίζω πως καλύτερα να οργανώσουμε... μια κηδεία.
- Ολα έτοιμα; - Ναι, κ. Μπρίτζερ.
Είδατε τα σχέδια μέχρι τη πιο μικρή λεπτομέρεια;
- Ναι κ. Μπρίτζερ. - Εχετε φροντίσει τα πάντα;
- Ναι, κ. Μπρίτζερ. - Εχετε αμελήσει ένα πράγμα.
Την Μαφία. Θα σας περιμένουν.
Σε κάθε σκηνή της ταινίας του Κιτς Φρέντυ υπάρχει κι ένας της Μαφίας.
Αν ξέραν για τον Μπέκερμαν τότε ξέρουν και για μας.
Δεν σκέφτεστε να το ακυρώσετε;
Αρκεί να ξέρετε τι έχετε αναλάβει.
- Ναι. Την Μαφία. - Ναι. Την Μαφία.
Πρόκειται να σηκώσετε μισό τόνο χρυσό, μέρα-μεσημέρι,
κάτω απ'την μύτη τους. Δεν θα τους αρέσει.
- Γι'αυτό σκότωσαν τον Μπέκερμαν. - Είναι θέμα γοήτρου, δηλαδή;
Ναι, είναι θέμα γοήτρου.
Αν αναλάβετε τη δουλειά, πρέπει να κερδίσετε.
Αν τα κάνετε μούσκεμα, ούτε να σκεφτείς να γυρίσεις,
εκτός μέσα σε φέρετρο.
Τι είναι αυτό το τσούρμο;
- Οι οδηγοί. - Πού στραπατσάραν τ'αμάξια μου;
Η εξάσκηση τους κάνει τέλειους, κ. Μπρίτζερ.
Τους διαλέγεις έναν-έναν, ε;
Τώρα θα πει λίγες λέξεις ο κ. Μπρίτζερ.
- Τι; - Η ομιλία σας, κύριε.
Εχουμε έρθει εδώ να υποβάλλουμε τα σέβη μας στη Μεγάλη Θεία Νέλλυ.
Μας μεγάλωσε σωστά και μας δίδαξε την αφοσίωση.
Θέλω να το θυμηθείτε όλοι αυτό τις επόμενες μέρες.
Θέλω επίσης να θυμηθείτε ότι αν δεν επιστρέψετε με τη πραμάτεια,
η Νέλλυ απο'δω θα στριφογυρίζει στον τάφο της.
Και, μάλλον, θα πηδήξει απ'αυτόν και θα σας σπάσει τα δόντια.
ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ
Ντέιβ, πάρε το δρόμο απ'τις κοιλάδες στο Τορίνο. Εντάξει; Φύγε.
Εσείς οι τρεις πάρτε τα Μίνι στο δευτερεύοντα δρόμο και πηγαίντε σιγά.
Εντάξει, πάμε, φύγετε. Φρέντυ, μείνε με το πούλμαν.
Μεγάλε Ουίλιαμ, πάρ'το πούλμαν απ'την κύρια αρτηρία. Φύγε!
Εσείς, μείνετε μαζί μου. Θα πάμε απ'το δρόμο του βουνού.
Πού είναι ο Πητς;
Τι νομίζεις ότι είναι εδώ; Εξοδος κατηχητικού;
Κρίμα, οι άνθρωποι δεν είναι ωραίοι σαν τα λουλούδια.
Τα λουλούδια σου και μπες στ'αμάξι.
Βιάσου.
Ο κ. Κρόκερ;
Εγώ είμαι.
Πριν από 40 μέρες ένας φίλος σου είχε ένα ατύχημα σ' αυτό ακριβώς το δρόμο.
- Και λοιπόν; - Μπορώ να σου δείξω πώς;
Ναι.
Μόλις του έχασες την έκπτωση της ασφάλειας.
Σ τον Μπέκερμαν κόστισε τη ζωή του. Άκου, ο χρυσός φτάνει αύριο.
Νομίζεις ότι μπορείς να τον μαζέψεις
σαν σακούλες με ψώνια απ'το σούπερ-μάρκετ;
Πώς ακριβώς θα το κάνεις;
Με συγχωρείτε.
Ο κ. Μπρίτζερ νομίζει ότι μπορεί να καταλάβει την Ευρώπη από ένα κελί;
Το αυτοκίνητό σας;
Ναι.
Ομορφο αμάξι.
Πληρωμένο;
Πολύ αστείο.
Θα κάνετε σοβαρότατο λάθος αν μας σκοτώσετε.
Υπάρχουν 250.000 Ιταλοί στην Αγγλία.
Και θα το πληρώσουν εκείνοι.
Κάθε εστιατόριο, καφενείο, παγωτατζίδικο, καζίνο και ντισκοτέκ
στο Λονδίνο, το Λίβερπουλ και τη Γλασκώβη θα καταστραφούν.
Ο κ. Μπρίτζερ θα τους πετάξει στη θάλασσα.
Λοιπόν, κύριοι, είναι μακρύς ο δρόμος για την Αγγλία με τα πόδια.
Και είναι από κει. Καλή σας μέρα.
Χαιρετώ τον Αμερικάνο μας ξάδελφο Σινιόρ Φραντσέσκο Κόσκα
και την ωραία του σύζυγο.
Υψώνω το ποτήρι μου στην υγειά του Σινιόρ Αλτιμπάνι και της συζύγου του
να τον ευχαριστήσω για την φιλοξενία του,
και να τον συγχαρώ για τον τρόπο που χειρίστηκε τους Εγγλέζους το πρωί.
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος για τους Εγγλέζους, ξάδελφε.
Δεν θα τολμούσαν!
Δεν είναι τόσο ηλίθιοι όσο φαίνονται.
Κεριά! Γρήγορα!
Κύριοι, πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι εδώ.
΄Ολοι οι επιβάτες να περάσουν στην πύλη πέντε για αναχώρηση. Ευχαριστώ.
- Εχεις το διαβατήριό σου; - Νομίζω ναι.
Χρειάζεσαι διαβατήριο αμέσως μετά τα εισιτήρια.
Οταν περπατάς στ'αεροπλάνο μη κοιτάς γύρω σου.
Κοίτα μόνο μπροστά. Εντάξει;
Γενεύη, παρακαλώ. Το'πιασες; Ούτε δεξιά.
- Ούτε αριστερά. Ευθεία μπροστά. - Ευθεία μπροστά.
Και περπάτα.
Άκου! Το σχέδιο ήταν να μείνουμε εδώ.
Το σχέδιο άλλαξε.
- Αλλά γιατί; - Γιατί είσαι μπελάς.
Τους βλέπεις αυτούς εκεί;
Αν κάνουμε λάθος θα μας ξεσκίσουν.
Και... δεν θέλω ν'ανακατεύεσαι πια.
- Τσάρλι; - Τι;
Νοιάζεσαι για μένα;
Μπες στο... αεροπλάνο. Θα σε δω... στην Γενεύη.
Να'χεις ένα τσάι έτοιμο.
Γεια-χαρά!
Μπες στο αεροπλάνο.
Σ'αγαπώ!
- Γεια σου, Τσάρλι! - Γεια σας, παιδιά!
- Γεια σου, Τσαρλς. - Γεια σου, Κρις.
- Πριν φύγουμε,... Μπιλ; - Ναι, Τσαρλς;
Θέλω να κάψετε κάθε κουτί.
Μην αφήσουμε τίποτα αποτυπώματα στο σπίτι.
- Φοράμε γάντια. - Η πολλή προσοχή δεν βλάπτει.
- Υπάρχει τουαλέτα; - Τρόπο του λέγειν. Εκεί πίσω.
Πλύνε το χερούλι και το κάθισμα. Ούτε και εκεί αποτυπώματα.
Εδώ είναι η κρίσιμη στιγμή.
- Ξέρετε όλοι να πάτε εκεί; - Να σου πω, διαβάζουμε όλοι χάρτες.
Ο χάρτης θα είναι στο κεφάλι σου. Αυτόν εδώ θα τον κάψω. Ερωτήσεις;
Χωρίς τις δύο Τζαγκ και την Άστον, τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά;
Βάλτε τα γάντια σας. Τίποτ'άλλο;
- Συγχρονίζουμε τα ρολόγια μας; - Να τα βράσω τα ρολόγια σας.
Να'σαστε εκεί στις παρά τέταρτο και μην κολλήσετε στην κίνηση.
Τίποτ'άλλο;
Εντάξει. Πάμε.
Ακόμα ένα πράμα.
Θυμηθείτε, σ'αυτή την χώρα οδηγούν από την λάθος μεριά του δρόμου.
- Μπιλ; - Ναι, Τσάρλι;
- Μπιλ! - Ναι, Τσάρλι;
Κάψτο μου, σε παρακαλώ.
Ναι, Τσάρλι.
- Μπιλ; - Ναι, Τσάρλι;
- Ξεφορτώσου τα αυτά. - Ναι, Τσάρλι.
- Είναι σε μια τρατορία στην πόλη. - Ξέρουν που να τα βάλουν αυτά;
Ναι, τις κάμερες τις βλέπεις στις σκεπές.
- Δεν αντιλέγω. - Εγώ μπροστά, εσύ πίσω.
Θέλει να καθίσει μπροστά με τον οδηγό.
- Με πιάνει ναυτία πίσω. - Θα με πιάσει πονοκέφαλος.
- Θα αποκοιμηθώ αμέσως. - Εσένα δεν θα σε πιάσει ναυτία.
Εσένα δεν θα σε πιάσει πονοκέφαλος.
Ολοι θα καθίσουν στο πίσω μέρος του αμαξιού.
Εγώ στο πίσω μέρος του αμαξιού με το άσθμα που έχω;
Άλλη μια λέξη από σένα, Άρθουρ και... Εντάξει;
Εντάξει. Τώρα, όλοι, βάλτε τα πράματά σας εδώ.
Βγάλτε τα πράματα. Σ τυλό, πορτοφόλια, διαβατήρια,
φωτογραφίες της φιλενάδας σας. Κι αυτές τις κάρτες. Βάλτε τις εδώ.
- Θα τις χρειαστώ αυτές τις κάρτες. - Τι; Βάλ'τις εδώ!
Θέλω γούρια, λεφτά, ανοιχτήρια μπουκαλιών.
... Λονδίνο σκαρφάλωνα υδρορροές και πιάστηκα.
Αυτό έκανα, συνέχεια. Τι;
- Πιάνω επαφή! - Να τ'ακούσουμε. Βάλτο δυνατά.
Θα το βάλω δυνατά.
- Για σκέψου! - Τι να σκεφτώ;
- Τι; - Τέλειωσαν τη φόρτωση του χρυσού.
Εντάξει, ντυθείτε.
Φύγαμε.
- Γκράτσιε. - Μόλτο μπένε, παππού.
Εντάξει, πάμε.
Προς τα πού είναι ο δρόμος Κόρσο Γκαριμπάλντι;
Κωλοξένοι...
Με συγχωρείτε.
Θεέ μου!
Βρωμο-ραλίστες!
- Τι στο διάολο γίνεται; - Μποτιλιάρισμα.
- Κάθε φορά και χειρότερα. - Χάσαμε τη φάλαγγα.
Οπου να'ναι τώρα.
Εδώ μέσα είναι σαν την μαύρη τρύπα της Καλκούτα.
Σκάσε, Άρθουρ. Τι μουρμουρίζουν Φράνκο;
- Για το μποτιλιάρισμα. - Δεν θα είναι το μόνο παράπονο.
- Ηρεμήστε. - Ξεκόλλα απ'τα πόδια μου!
Εντάξει! Ηρεμήστε και σκάστε!
Δεν μιλάει κανείς τώρα εκτός από μένα.
Τώρα, τώρα! Μπες μπροστά του!
Φορέστε τα κράνη σας.
Κρατηθείτε.
Τώρα! Στρίψε! Μπες μπροστά του.
Σβήσε αυτό το κωλο-υδροβόλο!
Εντάξει, Μπιλ.
Ελα μέσα!
Πίσω!
Ξεφορτώστε!
Που νομίζεις ότι πας εσύ; Βιαστείτε!
Μπείτε στο αμάξι. Πήγαινε εκεί πίσω.
Αν περάσει κανείς, χτύπα τον.
ΟΚ, Τσάρλι, αυτό ήταν.
Εντάξει. Εσύ, εσύ κι εσύ στο κάμπερ. Μπείτε στο αμάξι.
Μπείτε στο κάμπερ.
Βιαστείτε.
Κουνηθείτε, λοιπόν!
Λοιπόν, φανείτε ευχαριστημένοι, ηλίθιοι!
Κερδίσαμε, έτσι δεν είναι;
Πήγαν από'κει.
Πεινάω φοβερά!
Να ζήσετε!
Τι έγινε;
Τα πάντα είναι μπλοκαρισμένα.
Αυτό μπορεί να κοστίσει στην πόλη τρία εκατομμύρια δολάρια.
Σύντομα τα πάντα θα είναι εντάξει.
Σ ταματήστε την κίνηση να μπαίνει στην πόλη.
Πάτα γκάζι, Τόνυ. Πλησιάζουν πολύ.
Προσοχή, είναι ο Τσάρλι!
Πρόσεξε να βρεις την έξοδο. Δεν μπορούμε να γυρνάμε όλη νύχτα.
- Μάνζο; - Ναι, κύριε.
Ελεγξε το σταθμό. Ολα τα τρένα.
Ελεγξε τα ονόματα επιβατών αεροπλάνων στο Λινάτε ή τη Μαλπένσα.
Αυτή ήταν μεγάλη δουλειά. Οσοι πήραν μέρος στο πρώτο κομμάτι
θα'χουν φύγει, μάλλον, αεροπορικώς.
- Ελεγξε τους δρόμους. - Θα το κάνει η αστυνομία.
Εμείς τους ξέρουμε. Ετοίμασε το αεροπλάνο μου.
Δεν μπορούν να το σκάσουν σ'αυτό το χάος.
Σχεδίασαν το μποτιλιάρισμα και θα έχουν οδό φυγής.
- Προσπάθησε να τους φτάσεις. - Εντάξει!
Να, κάνε μια ευχή.
Είναι πίσω μας. Πάτα γκάζι και θα τους χάσουμε εύκολα.
Κάνε γρήγορα, Ντόμινικ.
Το ακούσατε, κύριε; Τα κατάφεραν!
Ολοι οι άντρες φωνάζουν για σας. Τα καταφέρανε.
- Τι καταφέρανε, Κητς; - Την δουλειά, κύριε!
Μπρίτζερ!
Ευθυγράμμισε τους τροχούς!
Φρέναρε, θα βρεθούμε στη καμπίνα!
Πιο γρήγορα στην άνοδο, επιτάχυνε και...
Αυτό είναι! Εμπρός!
ΟΚ, κρατήσου.
Πολύ προσεκτικά.
Ολοι έξω. Αρχίστε να ξεφορτώνετε τον χρυσό.
Τσάρλι;
Τώρα.
Ετοιμος, Τσάρλι;
Τώρα!
Ετοιμος;
Τώρα!
Εντάξει, βγείτε.
Άσε την μπύρα! Μπες μέσα.
Ελα.
ΟΚ, Ουίλιαμ, πάμε!
Ακίνητοι όλοι.
Μην κουνηθεί κανείς.
Ισορροπούμε στο χείλος. Πολύ σιγά, ελάτε προς τα δω.
Πολύ σιγά. Μην κάνετε καμιά απότομη κίνηση.
Ελάτε όσο πιο πολύ προς τα δω μπορείτε.
Προσοχή, Μπιλ!
Το χρυσάφι το τραβάει στο γκρεμό. Θα πρέπει να το φέρουμε πίσω.
Πίσω!
Τώρα μείνετε ακίνητοι. Μη κουνιέστε. Μη κουνιέστε καθόλου.
Ούτε κανείς να φύγει απ'την πόρτα. Αλλιώς χανόμαστε όλοι.
Πηγαίντε πίσω όσο μπορείτε, για να με... με ισορροπήσετε. Τώρα...
Δυο λεπτά, ρε παιδιά. Εχω μια καταπληκτική ιδέα.